圣地巡礼考证教程・中级篇

朋友们大家好!又是我。自从上次为大家带来了《圣地巡礼考证教程・初级篇》之后,那可谓是好评如潮(比海啸注意报等级还低),收到了来自各方面读者的大量关切(20条转发),激励了作者继续创作中级篇的创作欲望(只是作者不想学习而已)

于是今天带来的就是中级篇啦。今天我们更多地会讲述一些实战技巧,需要大家举一反三,多多练习。今天的例题是芳文社百合新作《斯特拉的魔法》第一话。

小珠可爱!超级可爱!
小珠可爱!超级可爱!

首先我们应用一下初级篇所教授的技巧,把视频拉到片尾的字幕处,开始找所有与取景、原型等相关的名录——然后我们会发现一无所获。啊,没关系,中级篇要解决的基本都是这种情况。

那么我们就来思考一下怎么办。首先《斯特拉的魔法》作为一部校园百合作品,绝大多数场景都发生在校园里。显然我们没有条件依照教室啊、活动室啊这种完全没有特征的地点进行考证(啊你说什么?这就是你在的学校?那对不起当我没说)。除此之外的部分,也就剩下女主家(私人领地)、以及上下学乘坐的轨道交通——

对了,就是轨道交通。如果我们能够确定主人公们上下学的线路,自然就可以找到对应的学校。

注意:这一条成立的前提是,动画制作企业基于现实当中的轨道交通分布情况,进行了合理的舞台设定!如果动画制作公司只是随意的从网上找了几张车站和列车的图片,那么这一条就不成立。所幸这样的情况目前正在逐渐减少。(因为找现成的舞台背景比较省事。)

那我们就先按照这个思路试一下。首先是作品设定。

古朴的大宅院,这至少是较远的近郊
古朴的大宅院,这至少是较远的近郊
看来至少应当是某大城市的都市圈
看来至少应当是某大城市的都市圈

这种时候我们心里就有数了:主人公们是住在较远的都市圈郊外,然后在都市圈内上高中。这一条就排除了像《悠哉日常大王》当中,家和学校都在郊外的情况。

然后再看列车。这是通勤列车过桥的画面。尽管绝大部分观众不一定能一下子认出车型,但两项特征就可以了高度锁定列车的所属。

还是某大城市近郊
还是某大城市近郊

特征之一:这辆车有受电弓。受电弓就是车顶那个“>”型的金属支架,用来从头顶上的电线中获取电能。这辆车有受电弓,就意味着这条线路是一条电气化铁路,而非需要柴油机车才能跑的线路。

特征之二:这辆车的侧面主要是金属的银色,彩条则是橙色的。

然而仅凭这些条件,还不够我们确定这条线路的原型(对于已经看出这是E233系0番台的朋友们,请先不要说话)。决定性的证据在下面。

注意看最左边
注意看最左边

这是主人公们下车的车站。最左边柱子上有一块绿白相间的看板,而这块看板上就有我们锁定线路和车站的信息。

特征之一:这块看板的主色调是绿色和白色。会使用这种颜色看板,又位于某个大都市圈范围内的铁路公司,那就是东京都市圈(仙台都市圈的各位对不起了)的JR东日本了(确信)。就算不是100%确证,我们也可以在看到这种招牌的同时,99%将其与JR东日本联系起来。

161124_10
我们很熟悉的秋叶原站,看绿色和白色的搭配

基于这一推断,我们就可以去看JR东日本在东京都市圈内,有什么电气化线路的车辆颜色是橙色。

如果你熟悉铁路的话,就会知道中央线青梅线五日市线的关系很紧密(被拖走
如果你熟悉铁路的话,就会知道中央线青梅线五日市线的关系很紧密(被拖走

那么目前在备选范围内的,就主要是中央线、青梅线、五日市线和武藏野线了。让我们接着回去看动画里的那块看板。

特征之二:最后一行黑字的结尾是「……頭線(……ra Line)」。

那显然这是一条线路的名字了。既然写在出口的看板上,那说明在这一站一定可以换乘这条线(不然写他干嘛)。那我们来查一下(我知道很多人一下就会反应过来这是哪条线,别说!)

下面就干脆是医学术语了
下面就干脆是医学术语了

好的,是位于东京都西部的一条私铁线路,京王井之头线。那结果显而易见了,看板上的这行字就应当是 「京王井の頭線(Keio Inokashira Line)」了。那么这一车站显然应当既能乘坐一条JR东日本的东京首都圈内,车身颜色为橙色的电化线路,又可以乘坐京王井之头线。我们看一下京王井之头线的换乘车站有哪些:

涩谷站的那三条线路,都不是橙色车身
涩谷站的那三条线路,都不是橙色车身

结果出来了:主人公们下车的车站,就是JR东日本中央线快速・京王井之头线的换乘车站,吉祥寺站。

现在补一张中央线快速的列车照片,嗯
现在补一张中央线快速的列车照片,嗯,E233系0番台

车站既然确定了,接下来就找学校吧!如果我们在片中无法找到关于学校的更多具体细节,那方法就只有一个了:强行筛选。

让我们打开吉祥寺站的维基百科,看一下车站周边有哪些学校。

比……比我想得要多
比……比我想得要多

然后一个一个查,看哪个学校的校舍和动画里对得上。

动画里的校舍
动画里的校舍

先从第一所开始吧。然后……

161124_16

然后……

161124_17

然后……

……就没有然后了。就是这儿啦!JR东日本中央线快速吉祥寺车站,车站附近的成蹊大学,针对《斯特拉的魔法》第一话的圣地考证结束!下课!(。

 

后记:怎么今天这么顺利……结果都是第一个就出来,也遇到了像井之头线看板那种可以排除一切其他可能的标志物,真的好顺利啊……

补充说明:其实我用到的最重要的巡礼工具,还是 Google 和维基百科日文版。如果你不会打日文汉字,也可以先找到中文的词条,然后在左边的语言选项里切换到日语。当然,重要的事情重复三遍:

除非你想直接找中国人写好的圣地巡礼攻略,否则

巡礼考证不要用百度!

巡礼考证不要用百度!

巡礼考证不要用百度!

好,我说完了,大家散会吧(


本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2016 くろば・U・芳文社/ステラのまほう製作委員会

关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

圣地巡礼考证教程・初级篇

有一些朋友之前对我如何考证动画圣地一事抱有极高的兴趣,于是我决定写个简单的教程。不知道会不会有中级篇或者高级篇

那么首先我们来教最简单的一种方法。这次的教学例题是《摇曳百合剧场版 夏日时光》

161118-01
动画题图

第一步:找到片尾字幕表,拉到比较靠后的位置,寻找「ロケーション協力」(取景协助)一项。

161118-03
在1小时3分半左右

第二步:对着名单一个个看是什么。结束!

……我来说得具体一点。

例如第四条的「珈琲 らんぶる」,放进 Google 搜索一下就会发现是这样的:

有两家店叫这个名字
有两家店叫这个名字

然而结合 「ロケーション協力」第一条的富山县进行判断……大概是后面那家。我们点进去看一下店铺的样子。

这是新宿的
这是新宿的
这是富山的
这是富山的

再来看一下动画中的门面和内景。

161118-04 161118-08

这样对比一下就很明显了吧,显然是富山的更像一点。

其他的露营场啦巴士啦都可以如法炮制。那么今天的教程就到这里,散会!(。


本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2014 なもり/一迅社・七森中ごらく部

关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

二次元生存技巧:找图片出处

题目里所说的这种情况,是绝大多数人肯定会遇到的事情。那种痛苦的感觉我就不多说了,今天就来推荐几个小工具解决这些问题。虽说这些工具在古参当中都已经是必备工具了。

手里有同人图片,想找作品 / 作者

最常见的,也是最好办的情况。如果你要找的图片是来自 Pixiv(P站)或 Niconico 静画(N站),那就再好不过了。

工具甲:SauceNAO

首先我们来举个例子。

sp161019_234548

例如我想要这张图的出处和作者。那么我就可以把这张图先保存下来,然后打开 SauceNAO。

sp161019_232204

然后选择图片,点击“get sauce”。

sp161019_234656

好的,找到了。第一个结果是 Pixiv 的搜索结果,第二个则是 Niconico 静画的。这种方法能够很好地解决营销号转载图片的时候不带出处的问题。

sayoko-q

 

“老师,那如果这张图不完整,只有一部分,
这种方法也还行吗?”

 

这个同学的提问很好。很遗憾地是,SauceNAO 现在对于这种状况,还不能很好地进行对应。例如我们试一下:

sp161020_000324

以上一张图的这一部分进行检索。SauceNAO 的结果是这样的:

sp161020_000422

……什么搜索结果都没能显示出来。虽说上面写了一句“Low similarity results have been hidden. Click here to display them”(相似度更低的结果已经被隐藏,点击这里可以显示),但是点开之后……

sp161020_000435

sayoko-q

 

“老师,货不对板啊老师,
这不行的啊!”

 

我知道的。那么让我们请出第二个网站。

工具乙:二次元画像詳細検索 – Ascii2D

sp161019_232505

这一网站支持粘贴在线图片地址和上传图片。那么我们还是用刚才的截取过的图片,上传搜索一下。

sp161020_000402

Ascii2D 默认的检索方式叫做“色合検索”,意为用图片的颜色分布进行搜索,这一功能在寻找同一色调的图片时十分好用。但这不是我们这次的目标——你会发现结果依旧货不对版。

这时候就要用到 Ascii2D 的第二个搜索选项:特征检索。点击最上面我们上传图片右下角的“特徴検索”,结果就……

sp161020_000351

有了,和 SauceNAO 的搜索结果完全一致。以及顺带一提,Ascii2D 还支持搜索来自推特的图片。

sayoko-q

 

“老师,我的图可能不是同人图啊,
能不能再给力一点?”

 

可以啊。继续看下一个工具。

工具丙:IQDB

IQDB 的搜索对象是西方互联网世界的几大著名图库,不仅能搜同人图,对于非同人创作的图片(例如版权绘、周边图)等来说效果也非常好。

sp161020_140047

那么我们就来试一试被营销号盯上,而且永远不注明出处的图吧。

sp161020_141107

我们把这张图扔进 IQDB 找一下:

sp161020_152735然而 IQDB 所引用的西方国家的图像数据库并不仅止于此。其最核心、最便利的功能当属“标签”功能。让我们把鼠标放在某一数据库的搜索结果图片上面:

sp161020_152751

这些标签当中不仅包含了作者(天三月,“ama_mitsuki”)、角色名(吹雪_(舰队收藏),”fubuki_(kantai_collection)”)等相关信息,还对图片中所出现的角色属性、萌点等进行了系统分类。

sp161020_162444

而在这些数据库中,通过结合多个标签进行搜索,我们可以方便的找到适合自己萌点的插图。所以说学好英语多么重要

sayoko-q

 

“老师,这么多网站,每次还要保存图片,
有更方便一点的方法吗?”

 

这个同学的提问很好。当然有了!如果你使用的是 Chrome 或 Firefox 浏览器,安装一个由 SauceNAO 提供的插件,即可将包括上述网站在内的数十个搜索引擎集成在右键菜单里。

sp161020_163753

以 Firefox 浏览器为例,可以自由选择在右键菜单里,选择哪几个搜索引擎。作者自己又把 Google 的图片搜索加了进去,这样基本可以应对任何图像搜索需求了。

sp161020_163951

将 Google 图像搜索加入列表的步骤如下:

  1. 点击上面窗口中的“Export”,将设置导出。
  2. 选择导出地点为桌面。之后用记事本打开导出之后的文件。
  3. 在文件最后另起一行,把下面这行文字完整的粘贴进去,保存:
    Google Search|0|1|http://www.google.com/favicon.ico;;;0|1|0|1;;;0;;;http://www.google.com/searchbyimage;;;image_url=::$URL::;;;?|&;;;0;;;http://www.google.com/searchbyimage/upload;;;encoded_image=::$IMGDATA::;;;?|&;;;1
  4. 保存文件,回到上面的设置窗口,点击“Import”导入刚才保存的文件。

使用之后,在要查找的图片上点击右键,效果就像下面这样。

sp161020_164116

手里有动画截图,想找作品 / 集数

sayoko-q

 

“老师,如果我要查的是动画截图,
想知道这是什么动画,怎么办?”

 

这个同学的提问很好。这里就要请出下一个工具了。

工具丁:WAIT – What Anime Is This?

将动画截图(越完整越好)上传上去,或者复制图片网址后粘贴,即可实时看到结果,并可以查看动画视频片段和动画信息。

我们来试验一下。

sp161020_165256

就这张图吧。我们复制这张图的地址,粘贴到 WAIT 里面。当然另存为之后上传也可以。有没有中文字幕都可以,只要截图尽可能完整即可。

sp161020_165321

看,结果出来了:《偶像大师 灰姑娘女孩》第一集15分35秒处。

当然,你也可以把 WAIT 添加到 SauceNAO 的右键搜索插件里。步骤和之前相同,只不过代码换成这一段:

WAIT - Anime Search|0|1|https://whatanime.ga/favicon.png;;;1|1|1|1;;;2;;;https://whatanime.ga;;;url=::$URL::;;;?|&;;;0;;;https://whatanime.ga/;;;file=::$IMGDATA::;;;?|&;;;1

然后你就可以右键检索了。

手里有动画台词,想找图片 / 出处

sayoko-q

 

“老师,我还有个问题:平时想吐槽的时候,
总找不到合适的动画截图,这怎么办?”

 

这位同学要求还真多,好在我们还真有可以用得上的工具。

工具戊:AnimeShot

这一工具由国人 bitinn 老师开发,专注解决上述需求。首页界面简单易懂,一看你就明白了。

sp161020_170741

举个例子。例如今天我想鞭尸钻石心吐槽某人的感情问题,那我就去这里搜一下:

sp161020_170910点击“图片页面”可以找到合适尺寸的图片。

sp161020_170917点击“查找出处”,网站则会自动调用我们之前提到过的 WAIT, 通过截图查找动画出处。因此如果你想找某一句台词的动画出处,也可以利用 AnimeShot 进行。

不过需要注意的是,AnimeShot 是通过志愿者手动提交截图的方式完善数据库的。因此,如果你的手中有方便吐槽用的高分辨率动画截图,不要忘记去提交一下。纱代子同学,你还有什么问题吗?

sayo-018

 

“有的!如果用完老师讲到的工具,
还是找不到原图,怎么办?”

 

嗯,看来我不得不祭出我的杀手锏了。答案就是这样:

 

工具己:发微博问别人

……sayoko-q

……

……老师!

 

……好的,我们今天的课程就到这里!下课!(飞速逃跑(完

 

题图版权标记:©米澤穂信・角川書店/神山高校古典部OB会 (欢迎大家努力搜一下,题图出自哪里哪一集几分几秒)

「在那个夏天等待」・小诸观光交流馆&“盛夏款待沙龙”探访

这一次圣地巡礼,或者应该说是拜访?的目的地,是位于原创动画“在盛夏等待”(あの夏で待ってる)的圣地,长野县小诸市的巡礼促进机构:小诸市观光协会下设的小诸观光交流馆,以及设置在小诸市中心的“盛夏款待沙龙”(なつまちおもてなしサロン)。

自动画“在盛夏等待”于2011年开播之后,由小诸市政府牵头,当地工商界和旅游界参与,组成了“盛夏款待计划”(なつまちおもてなしプロジェクト),作为当地组织巡礼与文化交流相关活动的平台。

小诸市观光协会是由小诸市当地的旅游业者加盟组成的公益团体,旨在为初到小诸的游客提供旅游相关的信息咨询服务,以及小诸市的旅游促进事业等等。而“盛夏款待沙龙”则由小诸市商业界的数位年轻人设立,旨在帮助当地青年人参与小诸市的商业复兴建设,同时对外推广前往小诸进行圣地巡礼的文化。

 

2230

小诸观光交流馆就设置在距离JR东日本・信浓铁道小诸站步行1分钟的地方。(小诸市观光协会的办公室,则设置在小诸站的站房一侧。)

2231

晴天下的小诸观光交流馆。

2233

雨中的小诸观光交流馆正门,门口摆放着“在盛夏等待”的巡礼标牌,和一尊手制的りのん木雕。

2234 2235

交流馆内陈设有不少与圣地巡礼和当地旅游相关的材料,其中包括圣地巡礼地图等在内的多数材料,已经被译为简体·繁体中文,请放心取阅。

同时,在小诸观光交流馆和小诸市观光协会的办公室,游客均可凭身份证件租赁普通或电动自行车。对于希望在小诸附近进行深度巡礼(包括前往乙女、布引观音等方向)的巡礼者而言是必备。由于小诸附近多山路,体能不好的巡礼者可以租赁电动自行车。

2236


“盛夏款待沙龙”则设置在不远处的本阵主屋之内。这里原先是战国时期本地当权者的住宿设施,现在则改建成了乡土博物馆,每年4月初至10月末开馆,因此最佳的巡礼时节果然还是每年夏天。

2237 2238

本阵主屋的建筑全貌,以及设置在外的沙龙标识牌。

2239 2240

本阵主屋旁边则是市民庭院,也设置了用于合影的りのん展板。

进入本阵主屋要先脱鞋着袜进入,沙龙设置在进门右手边的一隅。

2241

这里就是入口了。

2242

一间不足10平米的小房间,其中的作品元素密度却估计是全世界最高的地方没有之一。从巡礼者的留言板到到访者名片夹,从多文字巡礼地图到各种外文周边产品,从满墙的挂画模型到剧中出现的胶片摄影机,甚至还有此处限定贩卖的周边产品……你想找到的就好都能在这里找到。

管理这间小屋的则都是当地出身20多岁的年轻人,无论是这里的日常运营,还是联合城里商家进行联动活动,亦或是协助组织每年夏天小诸城内原有祭典的动画部分,都是他们在业余时间一点点搞起来的。

以下的照片我就不配说明文字了,请大家自由的寻找盛夏元素吧。

2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267

本次巡礼是#kanto2013关东巡礼与#hokuriku2015北陆巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

富山县砺波市&南砺市・摇曳百合:夏日时光圣地巡礼

今天的巡礼记录,作品依旧是芳文社著名百合漫画的改编动画「摇曳百合」的剧场版《夏日时光(ゆるゆり なちゅやちゅみ!)》啦。

这部剧场版讲的是七森中学娱乐部+学生会一行八人,在暑假时节进山野营的超级悠闲的百合故事。而故事的取景地,竟然是在北陆的动画名地、富山县南砺市的闲乘寺公园

不过很遗憾的是,这次因为时间有限,笔者并没有真正走进闲乘寺公园,就更别说在里面住一晚了……这次的巡礼记录,则记录的是主角一行四人是如何移动到露营地的——也可以算是大家可以利用的交通指南吧。

至于富山县南砺市为什么是动画名地,是因为全日本动画公司中,唯二总部位于东京都以外的其中之一,P.A.Works 的总部就设在这里。因此包括《true tears》等名作的圣地,也都选在了南砺市(顺带一提,另一家动画公司说的是位于京都府宇治市的京都动画)。

不过需要补充一句的是,《摇曳百合》的圣地位于富山县的原因,是因为漫画原作者なもり老师是富山县人。


沿城端线南下,主人公们在第一个主要站点·砺波站下了车,准备换乘公交车了。砺波在富山县西部也是较为繁华的小城之一,一般的巡礼客也会选择住在砺波。

2032 2033

砺波站进出站闸口。在此处我们选择从北口出站。

※旅行提示:如果需要从砺波前往金泽的话,利用砺波站南口发出的加越能巴士,比坐火车去高冈站或新高冈站中转更为便利和省钱。

2034 2035

在砺波站北口的停车场旁,就设置着加越能巴士的车站。

2036 2037

就在这里乘坐前往井波·庄川町方向的公交车。后面的砖红色建筑是 APA Hotel 砺波站前店,应该是这附近最好的经济酒店了吧(笑)。

※交通提示:乘坐加越能巴士不能使用任何交通卡。建议提前准备好零钱,上车时从机器中领取整理券,在到站前按提示钮告知司机需要下车,下车时将正好的零钱与整理券一同投入投币箱。点击此处可查看该线路巴士的时刻表(请参照“庄川町”一列)。

2038 2039

公交车座位不还原啊!差评(。

主角下车的车站是“闲乘寺口”站,但拍到下面第一张照片,需要提前一站在“瑞泉寺前”下车。

※交通提示:提前一站下车还能省下90日元车费(570→480)。

2040

从瑞泉寺前站下车后,地图上标出来的黑线就是一行四人的行进路线啦。

2041 2042

2043 2044

2045 2046

黑线的终点就是眼前的这个路口,至于照片的具体拍摄位置,按照黑线走就绝对不会错过的。

2047 2048

直行走过路口,就进入上山的道路了。记得走过一段之后转身拍下这张会看来路的照片哦。

按照山路一直前行,就到了主角们露营的闲乘寺公园露营场了。很遗憾这次的巡礼记录只能到此为止了,期待有更ゆるゆり的巡礼者能亲身体验一下露营是什么感觉www


本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2014 なもり/一迅社・七森中ごらく部

本次巡礼是#hokuriku2015北陆巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

富山县高冈站・摇曳百合:夏日时光圣地巡礼

阿~卡林~ゆるゆり、は~じま~るよ~

 

 

 

(头图当然要用主人公赤座灯里的大头照啦!什么,你说你没看到?)

今天的巡礼记录,作品就是芳文社著名百合漫画的改编动画「摇曳百合」的剧场版《夏日时光(ゆるゆり なちゅやちゅみ!)》啦。

这部剧场版讲的是七森中学娱乐部+学生会一行八人,在暑假时节进山野营的超级悠闲的百合故事。今天巡礼的地点,则是娱乐部一行四人露营当天集合的富山县高冈站(JR西日本城端线)。

……准确的说,高冈站的管理权限已经在北陆新干线开通之后,由JR西日本移交给了新成立的地方铁道公司“爱之风富山铁道”,不过这和我们巡礼没什么关系啦。主人公选择集合的地方就是高冈站二层的大厅,之后四人就乘坐城端线的普通列车一路南下了。

※请注意:如果你是乘坐北陆新干线列车来到富山县,那么最近的下车车站是新高冈站,之后需要转乘城端线往北坐一站来到高冈站。


 

高冈站二层大厅向古城公园口方向的视角。

20022003

售票机与检票口。现实中的售票机数量还要更少一些呢(苦笑)。

20042005

结衣身旁的展板是观景指示牌,上面标注的是天气晴好时,从这里的窗口能够看到哪些自然景观。

20062007

千夏背后的站台阶梯,样式稍有不同呢……

20082009

在动画背景最右侧出现的“…ran”字样的白底红字招牌,在照片当中出现在了最左侧。怎么说呢……这是一个不得已而为之的变通,下面会解释的。

20102011

然而现实当中,由于站台改建的关系,四人汇合点的旁边并没有站台楼梯。前面的照片来自于高冈站另一处的站台楼梯。

20122013

这就是刚才提到的“不得已而为之”的原因了:在高冈站的二层大厅当中,四人集合的大致位置竟然临时建起了一个旅游信息中心,所以拍照的位置也不得已发生了变化……就是这样。

20142015

好的,主角登场,我们出发吧!

20162017


检票入闸,下到城端线的站台上,嗯,这边也很还原嘛。

20182019

设在站台上的候车室。因为城端线是地方的小线路,间隔相对较长,能坐一会儿还是很有用的。

20202021

就连自动售货机上的品牌名也还原了。
20222023

远处的车库和检修棚也是。在城端线上运行的大多数都是上图那种红色的キハ40/47型気動車(也就是柴油车)两节编组。

20242025

那么片中出现的米拉库鲁联动列车,是不是也存在呢……?

20262027

答案嘛,有一半是肯定的!如今在城端线和其北面直通的冰见线上,的确有和漫画作品的联动列车,车身上绘制的是富山县冰见市出身的藤子不二雄Ⓐ老师创作的「忍者哈特利」

※旅行提示:如今城端线·冰见线上正在运行的,还有JR西日本特别推出的旅游列车“美丽的山与海”(ベル・モンターニュ・エ・メール~べるもんた~),有时间的各位也可以体验一下。


本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2014 なもり/一迅社・七森中ごらく部

本次巡礼是#hokuriku2015北陆巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

千叶都市单轨・「大春物」特别列车

虽然有点突然,但请在三秒钟内回答:

千叶县的“轻小说双雄”是!?

想到答案了吗?3,2,1——好的,公布答案!正解是简称“俺妹”的「我的妹妹哪有这么可爱!」和简称“大春物”的——

等等,你听到什么声音了吗?好像有什么东西来了!

2049

诶诶?地铁车厢挂在头顶上!?而且前面还挂着一个熟悉的圆乎乎的标志,这究竟是——

2050

锵锵!竟然是「我的青春恋爱喜剧果然有问题」动画第二季特别涂装的千叶都市单轨列车!在2016年4月1日前每日均有固定班次,运行在千叶都市单轨的1 / 2号线上。

2051

车头悬挂着特制车标,是恩恩爱爱的雪乃和结衣的校服姿态!

2052

代表车辆编组号的标牌。为了这次企划,雪乃、结衣、彩羽和八幡都换上了电车驾驶员的制服哦。

2053

两节车厢编组的列车,就连车身上都是动画风格的涂装!

2054

另一面的列车前部,车头标是雪乃、结衣和彩羽三人的工作服样式。

车身侧面的彩绘则以前述四位主要人物的校服和工作服姿态为主,辅以小说中登场人物的Q版插画。

2055 2056 2057 2058 2059

两个人就算是在大庭广众之下也是这么恩爱亲密呢,咕嘿嘿~

2060

车厢侧面也有作品全名,方便一般的千叶民众知道这样一部糟糕的作品叫什么名字,如此规模宏大的传教活动啊!(误)

2061 2062 2063 2064

在车厢周围寻找随处出现的Q版形象也饶有趣味。有彩加小天使看着你,难道不会加大一脚踏空的几率吗!(你)

逛完了车外,糟糕发车时间要到了!赶紧上车先坐一个来回再说。

 

2065

一登上列车就看到彩羽诚恳的眼神——原来是手机静音的提示啊……等等——就连列车内部都全部被「大春物」的宣传占得满满当当的吗!简直是天国啊

2066

所有的车内广告位也被各种圆盘和周边霸占了。

206920702071

而面积稍大的广告位上,则被 ぽんかん⑧老师各个时期的原画占得满满当当,从小说封面、插图到各种周边绘,应有尽有。

2067

同乘一辆车的巡礼者,都趁着列车终点长时间停靠时,在列车里里外外各处拍照。不过等下,除了广告位被插画占领之外……

2068

天哪,竟然连扶手吊环上都贴着Q版形象的贴纸!

2072

从车内路线图……

2073

到车门上的提醒贴纸……

2074

再到优先席的让座标识……

2075

以及手机使用的礼仪提醒标……

2076

再到车门上的禁止开启标识,全部都是特制版!

而且丧尽天良的企划方竟然还打包好了贴纸,在千叶车站组织出售!简直是抢钱!然而我并没钱买,伤心

不过在两节车厢之间的车门上,贴上“禁止在非紧急情况下开启”,是为什么呢……?

2077

原因在这幅图上。千叶都市单轨是吊挂式单轨,因此车厢下面是悬空的;而两节车厢之间结构相对独立,车门中间并没有连接踏板。

因此一旦有人开门踏空,就会直接进入千叶的天空当中,变成一只鸟自由飞翔……然后摔得好惨(。

除了奇怪的车内贴纸套装之外,这次联动还有其他的周边产品出售,包括纪念车票、一日票、文件夹、海报等等。除此之外,还有专门新录制的广播剧CD一套两张,以及……车内报站录音CD!

是的,这辆联动列车的报站录音,都是由雪乃和结衣的声优,早見沙織さん和東山奈央さん专门录制的!而且可不仅仅是两个人报站这么简单的事哦(因为没有录音又没赶上圆盘发售,就单纯按照记忆说一下亮点):

  • 在换乘站和起点站时,两人都会先做自我介绍,再简要介绍一下这次联动企划的内容,让一般的千叶市民也能明白他们没有坐错车
  • 一路上推销了不止一次“世界最长的悬挂式单轨电车”千叶都市单轨;
  • 在重要站点还会两人闲扯几句,例如雪乃秀历史知识啦、暴露猫控属性啦等等,有时车内的大妈们还会偷偷笑起来
  • “列车中间的门请不要随意开闭,这是和结衣结衣(ゆいゆい)的约定哦!”“你自己叫自己结衣结衣不害羞吗……”“啊哈哈,稍微有点”;
  • 大老师借团子之口强行出镜:“遵守礼仪(マナー)才能算是坐单轨(モノレール)”;

……等等。总之就是没买CD回来反复听真的后悔啦!

2078 2079

另外车内的一些小展板也是非常的“千叶风”,继承了原作“千叶横断知识问答”的精髓……应该是这样吧。

208020812082

车内的联动展示物大致就是这样啦。最后附上一点彩蛋,感谢大家一直看到了最后……彩蛋当然是在下面啦!

2083

之前我们见到了车内的扶手吊环上也贴上了主要角色的Q版形象,然而上镜的总人数竟然总共有13人之多!那我当然是不能放过,一个一个都拍下来啦。而且还剪裁成了电脑壁纸尺寸,还拿掉了水印,是不是很贴心啊(住口)。

点击这里即可下载压缩包,然而禁止二次上传或用于商业用途哦!お楽しみに!

 

本次巡礼是#hokuriku2015北陆巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

埼玉县鹫宫神社・幸运星圣地巡礼

这次圣地巡礼的目的地,可以说是真正的“初学者”级别:毕竟是让“圣地巡礼”这个词真正走入大家视野,又是离东京不远的的《幸运星》的圣地之一,埼玉县的鹫宫神社。

然而很悲惨的是,装满动画截图用于对照摄影用的 iPad 被我落在了酒店……虽然并没有退房也并没有丢东西,但这依旧是一个悲伤的故事。所以照片不是很还原还请原谅(。

 

2193

从东京都中心部出发,在北千住换乘东武伊势崎线。坐着通勤列车在工作日上午离开首都圈,着实是一种很奇特的体验,特别是当你第一次看到日本的所谓农村景象的时候。

2194

嘛,就是这种。

2142

从北千住坐急行列车到九喜,之后再换普通列车往前坐一站。真是标准的大手私铁利用方法……不过这也是我当时做过的最长的普速车了。

2143 2145

好的我们到啦!鹫宫站!

下车的时候已经是将近十一点。作为第一次的圣地巡礼,我自然也是毫无准备的就轻装上阵了——于是下车后的第一件事,就变成了在大太阳地里掏手机看谷歌地图……。

2192在此附上从鹫宫站前到神社的 Google 地图(去程我走了红线,回程则是蓝线,其中红线长约700米)

好在鹫宫町的地方确实不大,从神社到站前溜达着也就不过十分钟。

2144

就连站门口租自行车的杂货铺都挂着幸运星的看板,应该说不愧是“日本御宅圣地第一村”吗(笑)。

2146 2147

不过也许的确是这样吧。路旁电灯下的悬旗看来多年以前就已经换成了小镜小司两姐妹了——不过也只能是她俩了:主角四人组中,她们两人住在鹫宫,此方家在附近的幸手市,美幸是东京都民,而学校则在春日部市。

记得当时在查攻略的时候,曾经有巡礼者提起过鹫宫商工会制作的某台有名的神轿平时是放在鹫宫站二层连廊内展示的。(关于那台神轿在上海世博会上的大活跃,可以参见这个 YouTube 视频。)

然而我今天出站时却并没看到其身影。当时我还在怀疑是不是在整修期……

2148

是的,结果就在路边的某个特设门面当中看到了(就是上方地图中的③点)!对于一个当时几乎一点功课都没做的人来说,这简直就是意外之喜了。

2149

真好啊,真好啊。就是黑柳彻子女士的签名出现在这里确实是有点迷……

2150 2151

旁边还架设了作为解说的展板。

215221822186

即便是普通的走在这座小镇的街道上,也能时刻发现与动画景色相对应的场景。例如柊家姐妹被搭话的这一场景,就发生在地图上②点的位置(图1则是从红线所经过的桥梁望向②点的样子)。

21532154

在第一个红绿灯口左转之后,眼前尽头就可以看到神社的鸟居和作为标记的石碑了。

21842155

出现了!OP当中经典到不能再经典的一幕!

2156

这次我在包里还特地放了一册天角版《幸运星》(with 美水老师上海CCG EXPO签名),赶紧来和神社合个影:)

走进神社之后,我想给就不再需要特别的说明什么了,毕竟处处都是景,随手一拍都能拽过来和动画截图对上,例如下面这几组:

21572187

21582189

“圣地最著名的偏差”(笑

21592190

21642188

21662191

这么一看感觉小镜好矮啊啊……(被打

以及,最早只有在鹫宫神社当地才能见到的名产:痛绘马!

2160 2161217221732162有的是为画技而拜服,有的则是为参拜次数了……

而除去《幸运星》的元素,鹫宫神社作为传说中关东最古老的大社,在建筑上也有着独特的韵味。就算是工作日的上午,神社内依旧可以见到不少的参拜者。

2163 2165 2167 2168 2169 2170 2171

离开神社的时候已经过了十一点半,正是一天当中太阳最明媚的时候,我从神社门口大鸟居的内侧向外望去,仿佛看到的就是幻想与现实的界限一样。

21742185

从鹫宫神社出来,门口就是巡礼者必须要来一趟的大酉茶屋了。

2175

一楼是饮食店,二楼则是当地迷你FM电台的播音室。

2176

2007年动画官方活动时设立的石碑。

2177

石碑上方的告示板上贴着鹫宫商工会以及各民间组织的相关招贴,其中最有趣的,就是这张鹫宫当地青年人的地域活性化组织“幸民党”(日语音同“公民党”)的宣传海报了。

2178

大酉茶屋著名的巡礼菜单,槽点太多了我就不一一说了,你们自己看吧……

2181

店内风景。巡礼时所见的大酉茶屋一层,除去各处的动画招贴和相关业内人士敬赠的签名,看上去也只不过是一家普通的饮食店罢了——然而因为《幸运星》而发扬光大的圣地巡礼文化,却在这家狭小的店铺内,得到了最大程度的发挥。

2179从专门菜单到西又葵先生绘制的杯垫,从店里摆着的动画联动列车时刻表,到书架上厚厚几十册的巡礼签名簿,再到相关领域的研究学者发放的问卷调查表,我们很容易就能发现,当地人正在将“圣地巡礼”当成一项认真的事业来做。而这种“事业感”与作品粉丝的“狂热心”的结合,就能够让圣地巡礼事业、和每一位巡礼者的访问,都转化为各自有意义的宝物。

时过午后,我卡着时间快步走回鹫宫站,结束了这最简单不过的巡礼。

2183

在九喜站乘上开往大宫方向的湘南新宿线列车,下一个圣地还在等着我。

 

本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2007 美水かがみ/らっきー☆ぱらだいす

本次巡礼是#kanto2013关东巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

东京都新宿御苑・言叶之庭圣地巡礼

这次的巡礼目的地,是已经攻略一抓一大把、去东京几乎就不可能错过的,新海诚导演作品《言叶之庭》的舞台,新宿御苑。

然而实话说,我对新宿御苑的探访,是优哉游哉,甚至可以说毫无准备的——从最后拍出来的一点都不还原的照片就能看出来。如果有寻求非常仔细的圣地巡礼指南的各位,还请移步其他地方(土下座)。

不过话又说回来,这种舞台巡礼,抱持着悠哉的心态,也未必不能享受其中:只是单纯想要来,想要像故事当中的主人公一样做些什么事情,也算得上是一种巡礼。

所以事后再看自己拍的照片的时候,反倒是会为了景色的一致性而喜悦,却丝毫不管拍摄角度的问题了。


这一天的旅程从参拜明治神宫开始。 神宫北门离开之后,我便穿越了首都高速的桥下,往御苑的方向走去。

22052206

多数路程都是僻静无人的居民区小道,沿途分布着两三家动画专门学校和一家小学(可是因为是假期,并没有小学生)。一路上除了正在施工中的三名工人以外,我就没有看到更多的人影。

2207

直到我看到御苑的南门・千駄ヶ谷门。然而我没急着进去,而是沿着小路又往前走了十几步——

2208 2209

是的,远处就是JR千駄ヶ谷车站,雪野百香里老师每天试图乘车前往学校,却无法迈出脚步的那一站。

2210

不过新宿御苑一直以来都是不允许饮酒的。

将磁气券门票投入改札机,目之所及是一片翠绿。

2211 2212

别称“台湾閣”的旧御涼亭,是园中为数不多的中国式建筑。

2213

不过话说回来,当我迈入庭园,以一个游人的视角环视四周时,我仿佛可以认为四处皆景、而模糊了脑海中故事与现实的界限了——倒不如说,是动画高度还原的作画,让我有了这样的想法吧。

2214 2215

两人在水边相会的棚子的位置也并不难找。树荫遮蔽之下,阳光也显得稀薄了。

2215 2216

从另一个角度看棚子。现实中棚子上面覆盖着的滕蔓,要比动画里的混杂许多。

2217 2218

棚子内垂下的细小枝条(亦或是滕蔓的种子?)如果照搬到动画里,大概会打到秋月孝雄的脑袋吧。

2219 2220 2221

然后就是故事当中作为中心舞台的凉亭了。与动画中略有区别的是,凉亭的中间多了一块立石。

2222

工作日晴天的上午……果然没人在啊。于是我就坐在了秋月孝雄常坐的位置上。

2223

一方面是稍稍放松了些的心情,一方面……则大概是难以名状的另一种情感吧。我就这样呆坐了五分钟左右,看到远处又有拿着相机的巡礼者走来,我便起身让出了位置。

2224 2225

沿着院内的小径向西北走去,电影中作为背景的高楼与水面也一一闪过眼前。如果没有《言叶之庭》的话,这里对于我来说,也就只是一座普通的公园而已吧……我想。

2226

御苑东北角是新宿门,秋月孝雄平时就是在这里入园的;而雪野百香里则是从一开始我进来的千駄ヶ谷门入园。

2227 2228

一样的改札机,一样的看板。

走出新宿御苑的宁静与悠然,不远处就是新宿站的喧闹与忙碌了。这之间不过十分钟路程,却成了东京市中心反差最大的两种中心。

忽然想起也是那一年夏天,自己在北京城南,从天坛走到陶然亭,再步行到北京南站赶火车。路程比这一段要远了不少,不过或许感觉也是相似的吧。

 

本文中所有使用的动画影像,版权均归属版权方所有:

  • © 2013 Makoto Shinkai/CoMix Wave Films

本次巡礼是#kanto2013关东巡礼的其中一站。关于更多圣地巡礼资讯与攻略,请点击这里查看

前异域字幕组成员起底:下次见面之时,你我将是对手

编者按(by 闻夕语):

前两天好友 ksc319 找到我,说他被异域字幕组开除了。

我说你干得好好的,怎么就被开除了呢?他却接着否定了我的印象,并且说过几天扒一扒他遇到的那些奇葩的人和事,让我看一下字幕组内的生态到底是怎样的,顺便借这个地方把扒皮文章发出来,给列位看官也看一下。我说行。

是为此文。本站不对本文所阐述的的任何事实背书,也不意味着赞同本文的全部观点,敬请周知。

 

一、一则公告

原异域字幕组校对 ksc319,现已脱离异域字幕组。本人将于10月在另外某组参与《绯弹的亚莉亚AA》的字幕制作。

二、写在前面

原本我不打算裱人,我也不喜欢裱人。但这几天关于这件事,异域内部的发展简直是超展开,这实在让我觉得不裱不行了。听说这事还传得挺快,第二天我就从小道消息得知某八竿子打不着的组在讨论这事,难道开除主力成员真的那么稀奇吗(笑)。

我进入异域是由某位校对M的培养,之后就以报恩做为动力留在异域。而想要加入异域的初衷,是憧憬着曾经做男高LEVEL-E的异域,能把日语拗口令原意搬成中文拗口令的异域。

而并不是现在这个已经变成看图说话、校对靠猜了的异域。

所有我带入组的私人战力,现在已经如数收回。我也不打算直接从异域挖人,毕竟这是我最后的忠义。然而既然各位表示我是见人就咬的疯狗,我就发挥一下我疯狗的特长,把你们全都咬一遍好了。

三、我在异域的参与作品(应该是完全整理)

初翻:
金色琴弦Blue Sky
献给某飞行员的恋歌
Magi第二期 // 18话起
狼少女与黑王子
排球少年 // 部分话数
漆黑的子弹 // BD字幕修正二校,修正部分注解
漫画家与助手
SAO II
创圣的大天使LOGOS // 部分话数

校译:
超时空要塞2 再爱一次 // Solo
闪光的夜袭BD特典SP1&2 // Solo
机器人少女Z Plus // 4话为止;Solo 后期
极黑的布伦希尔德
三坪房间的侵略者
CrossAnge~天使与龙的轮舞~ // 部分特效 部分后期
舰娘-舰队收藏- // 后期 部分时间轴
绝对双刃
记录的地平线第二期 // 缺席18-22话
关于老公在鬼扯什么我听不懂1&2 // Solo
可塑性记忆
一骑当千EE
食戟之灵 // 8话为止
比基尼勇士 // Solo
青春x机关枪
苍蓝钢铁的琶音 剧场版上
拂晓的尤娜 // 补档中 异域-11FANS压制小队作品
即便如此世界依旧美丽 // 第四话救火校对
一拳超人 // 只有第一话先行版;Solo 已有轴,随后放出

时间轴:
恶魔的谜题 // 7&8话临时救火)
BUDDY COMPLEX // 完结篇第二话救火)

预定开坑:
传颂之物2 // 舰娘组+大魔王+一起做过记忆棒的E子
青年黑杰克 // 与术语外援S酱双飞+大魔王 →下季度由校对G接手
小林 // Solo(……老公还好小林没太大兴趣啊……)
绯弹的亚莉亚AA // 舰娘组+娘碳
一拳超人 // 舰娘阴谋组

关于舰娘组:
舰娘游戏群内成员
主要成员包括初翻5名,时后2名(大魔王、啊君),压制一名(一君)
反正人员重复利用率那么高,猜都能知道是谁

四、为什么我被开除了

直接导火索:10月番选番当日,预告20:00开始,原定主持人后宫王去做片,在人全之前由替代主持T君热场。T君于是以棒读表示请勿对号入座,然后宣称要求组内提高发片速度、提升翻译质量、减少请假人数等。

这一行为行为深深激怒了我,我也没掌控好情绪,当面指责T君“根本没有资格说这些”,激怒T君之后被字幕组开除。

间接导火索一:也就是他们经常津津乐道的是,我对其他三位组员F、Y和K的攻击行为;

间接导火索二:也是上次把我逼到“连下家都联系好了就差退组”了的食戟之灵片组事件,当事人R子、U子。

接下来我会详细说明这几件事情的缘由。

五、关于自我反省

但说到我自己,某种程度上也学艺不精还喜欢偷懒,所以刚入坑时能力水平实在堪忧,对此一开始我还是很感谢和佩服组长X子和T君的。

就比如说我就犯过如下这些错误:

  • 某飞行员中我并没有听出“单座式战斗机”一词,后经非军宅的X子校对改正,瞬间佩服之情由心而生;
  • 在入组制作magi时我因为使用繁体字为后期制作增添了大量阻力,之后被责令改用简体;
  • 在制作金色琴弦3时我懒于查证人名,全部使用罗马音代替,是十分不负责的做法;
  • 在制作漆黑子弹时,我代打某话校对,却因粗心出了主谓关系混乱的低级错误;部分枪械注解、考据不到位,后于BD合集版本修正;同时感谢报错的各位,但由于作画问题有些枪械确实与各位考据得出入极大、且与小说中的描写同时有出入,多处风评被害;
  • 同样的问题出现在青春×机关枪中,第一话风波过后我本人对此进行了深刻的反省与自我批评,并发出公告道歉;后与黑兔(轻兵器吧吧务)、bravo627(B站up主、wargame玩家)二位合作,保证注解质量;
  • 依旧为青春×机关枪时,我多次疏忽男主姓氏松冈二字导致出现错别字,星白被疏漏成星城;
  • 在制作食戟之灵时,我因一时偷懒使用了腾讯的漫画版权翻译,将鲅鱼译作鱼,后经初翻解说意识到错误;
  • 在制作绝对双刃时,前两话我将女主尤里埃(尤里叶/朱莉)的口癖误解为德语(实为北欧语言),后经闻夕语考据得以修正;
  • 贯穿所有作品的大量手误,大量不经润色的暴力翻译……

因为有着如此多的不足事例,且个人水平实在堪忧,我之前一直坚持着学习第一的原则,旨在以更好的翻译质量回报所有 Staff 与观众。也正因为此,我很少公开评论异域字幕组的不足或给其他字幕组报错——毕竟既然要说他人,就要先做好自己。

六、我的解释

针对一些异域主群内对我的偏见,我想先做些解释。

由于几次严重的喷人行为都出现在主群(毕竟不怎么做片、甚至于不做片的众闲杂人等在主群里占了主流,亦或是F一类现充),作为一个人生的败犬,我的的确确没有资格评价他人的生活方式,所以我认为退出主群是个十分明智且正确的选择。我觉得,还是要做好自己更重要些。

  • 在所有初翻 Staff 交稿时我每次都会回复“辛苦了”,转去时后的时候我也会说“辛苦了”;
  • 得到非片组成员的帮助时我也每次都回复“感谢”——特别是某君提供的片源和日字,没有这份帮助极黑根本没法开坑、记录的地平线S2也不可能获得那么高的评价,某君抛开我和你的个人恩怨和你无聊至极的基佬搭讪行为我还是非常感谢你的。
  • 关于T君的 Staff 名单吐槽传统我也继承,为字幕制作增添乐趣,也能缓和片组氛围;
  • 大魔王君于LH2最终话时想要制作 Staff 鸣谢 Roll 时,我主动要求将我放在最后,因为片子能做出来初翻们比校对更为重要;
  • 初翻们因为出错过多,我批评的次数应该在五次以内:两次是被我飞走的Y和K,一次是在苍蓝钢铁的琶音剧场版上半,翻译H因润色过头被我挂小群,而在神翻上我全部保留,看过我之前发出去的撕逼视频的各位应该知道,我说过在舰娘第一话时某初翻的一句错译因为过于传神被我保留、从而成为指正他组抄袭的直接证据;
  • 塑料记忆棒时我记得曾和 Staff 说过那片初翻都是妹子实在太过幸运,因为那种细腻的感情戏我根本翻不来;
  • 所有 Staff 的请假全部准假,出去玩的直接放假,人手不够自己顶,开心苦力你我他;
    所有初翻的小要求尽量满足,如没听懂的部分提供听写和语法讲解,私下讨论翻译等,做记忆棒时提醒众人带抽纸;
  • 折腾了最久的 Cross Ange 直接让我把对其他陪我折腾的 Staff 的感谢挂上了发片看板;

我也希望,如果有当事人想要抨击我的话,请在一起合作过片子的立场上来抨击,谢谢。

七,关于四次喷人事件的因果

1、F
此人和我基本是同期,他入组的时候排球到第二话还是第三话,我还在T手下打工当初翻。他入组时正读高二,还在某日语培训机构读N2,参照我在知乎的这篇答案,就可以知道他这水平要入组很难。

我对此人的评价是翻得稀烂还乱开片。为什么稀烂?几乎与我同期,我都爬上校对了,他还在当初翻。同理适用于Y,对了Y你把你N1证书拿出来看看怎么样,我真怀疑你毕业的时候到底考没考过N1。

F在组内除了纯情罗曼史3以外,我知道的范围内参与了四部动画的译制。分别是:超时空要塞第一部预告(因空耳不能,让我找出日本人做的听写笔译之);排球(T提供日字,笔译之);魔法科高中的劣等生(他一直引以为傲的所谓的 Solo了2话,只不过是拿出台版小说来对着抄而已——问我为什么知道,魔劣群是专用的吃货群我怎么可能不知道,吃货群前身是 pupa 译制群,pupa 好歹我还打了一话酱油);他自称是 Solo 的吃神者(如果你丫真是 Solo 的,那么请给我解释一下为什么第一话前后男主名字有出入,谢谢)。

2、Y
我上文说的“同理”适用于这位。同样是同期,一起做过金色琴弦。

这人纯粹入组就是把妹,而且翻得过烂:他跑到我手下做LH2的时候,我曾因为过多的漏翻和根本连“雅”都达不到的二流民间翻译水平截图重翻,大家看看图就知道了。飞之还因为这事儿不爽,我重翻一遍都比改他的稿工作量小了你还指望他怎么样?

1282
正片译稿对比,左边Y,右边我(点击图片查看大图)

再加一句,这人还在主群里泡组长,主群里的人要是看不出来算我跪给你。

3、某时间轴
这个时间轴,入组之后我就没见他做过任何一部片子。态度又是妥妥的为把妹进组,喷之,你们又不爽。当女神被追就这么爽吗?爽的话下次我也去字幕组泡妞把妹算了。

4、K

12831281
歌词和正片译稿对比,左边K,右边我(点击图片查看大图)

我还有什么理由不飞他?而且第一话由于过多的吐槽我让他第二话注意,结果翻译水平还是那个样啊(摊手)。

对了之前我吐槽的那位把大阪方言「まんま見ーや」翻成“妈妈咪呀”的留日选手也是他。

5、T
T桑,我说你什么好?

任性程度和我有的一拼,私聊一个居然问的问题还是求交往,或者是撸管用不用润滑剂,你叫我怎么回答是好?

狗日3的时候,上映前一天能弃坑走人;开排球的时候,我确实挺喜欢你那逗比风格把这片的搞笑部分弄得更有韵味的,但问题是到了片尾我都想明白那句トスを呼ぶ是什么意思了(就是接球前喊一句“我来”,提示二传手自己可以扣杀)你还呼唤托球就有点过不去了吧?亚尔斯兰刚完,没记错的话18话开始你又甩锅了吧?

非要说这位做的好的片,SAO2算吧?说不上好也说不上坏——但我可以剧透一下,当时在片组的四个初翻全都是校对,所以说要T这个校对何用?在死枪拿着狙击枪登场时,我把台词“寂静的暗杀者”按照国内比起外号更喜欢叫军用名的习惯翻成了“L115A3”然后加注解说明外号由来的翻译,改成直译吗?

然后关于我当天为什么暴走,原因很简单:他说要求组内提高发片速度、提升翻译质量、减少请假人数云云。你不知道异域吸引成员的地方就在于不夜战、做片时间自由不用赶稿吗?曾经某位某姐御用校对明确的告诉我,她来异域的原因就是不用夜战,打脸都不带这么打的好不好?

而且你说要严管做片时间,这是对其他夜战的组、和自己组员的双重不公平你明白么?

首先,异域不夜战,那么第二天做再要求交稿时间根本就没有任何意义,或者说,没有实力冲击首发还要追求发片速度就没意义懂么?当时做SAO2的时候,11点半左右初翻们就纷纷交完稿了,你非要留到第二天早上做,你还有脸说别人?

之后说翻译质量,请各位会日语的看官自行下载异域字幕组终结的炽天使一片见识下T当校对的真实实力,这片的初翻阵容里只有一个从他组跳槽来的校对,其余都是普通初翻。反正我犯懒加上自己举证可能过于苛刻,所以请观众们来雪亮一次眼睛吧。

啊?什么?你说排球?排球初翻阵容里算上我三个校对啊(摊手),反正我就是拖稿我就是给组员放假你来咬我啊。

所以说退了异域正好了,现在T在那若有其事地列出做片时间表来还嚷嚷着要执行,在这种人底下做片我也忍不了。

八、关于其他校对们

说异域要提升质量的,那么我们来八卦一下其他校对吧。同样请观众观众们雪亮眼睛
列出他们的代表作,到底做成什么样,各位自行观赏。

组长:黑子的篮球S3,我因为翻译太过看图说话而和她说过一次,她不以为然;换去做OVERLORD,名词错到压制都看不下去来报错了;

后宫王:其实挺不错的,懒得鸡蛋里挑骨头,有兴趣的可以去下下东京吃货看看;

后宫王的正室:没啥可挑的,18话之后的亚尔斯兰就是他的,可以参考来和T做对比;

M:没啥可挑的,最近的DRRR很不错啊;

G:我曾经呵呵过他,下季度异域的黑杰克不用看了。之前他谈到做萌萌侵略者的时候,居然自己认不出梗来找了认梗外援我就已经跪下了,看到第五话就整天捏进击巨人和高达,还用外援?他之前的力作,比如RAIL WARS,再比如暗杀教室,什么你说暗杀教室棒球那话很精准啊?那可是啊君在压制前自己做的二校,修改的名词才能那么精准;

T:上面说了,终结的炽天使,18话之前的亚尔斯兰战记,下季度他做高达 铁血的孤儿;

L:做PP的那位,能从扔石头的人们看出圣经梗,还是很有水准的;第一季质量海放其他组,他还做了我入组动机的男高,没能合作实在遗憾;

Z:漆黑的子弹一校,精灵使的剑舞不知道该不该拿出来,因为两个初翻的实力基本都快赶上校对了

过往神作:来自新世界真的是神作神质量;校对S我真的不熟不好说什么。

九、关于两次撕逼

管理阶层的不作为想必各位已经有目共睹,那么我再八卦点其他的趣事好了。因为组长的要求和众多其他因素,我只在私人圈内直播过两次丝毫不精彩的撕逼,没有一次上到明面。

一次为 TNDR 傲娇字幕组的抄袭事件:TNDR 傲娇字幕组抄袭、甚至原句照搬了我在异域字幕组制作的舰娘、天使与龙、极黑的布伦希尔德三部作品,并无声讨,去当事组内质问为什么他们一年发了四片三部偏偏抄的我也没结果,作罢。

第二次为 abyssyume 顶替组员事件:在青春BB枪制作过程中,发觉 B 站 up 主 abyssyume 以组员名义授权发布注释截图、处理报错等外交且态度极为恶劣,交涉后只做了删帖和片内公告,额外赠送了与第二代注解外援 bravo627 化敌为友的美谈。

十、写在最后

正经的:
综上所述,这次的离组事件完全是偶然和必然的结合,我一直期盼的管理阶层出手落到了我自己身上,也算是夙愿实现、众望所归。

说异域每季度开片数量大、质量高,根本就是几代肝神校对时后每季度4部5部地做,才保证了开坑数量。正常的字幕组成员一季度大概只参1~2部片,毕竟不是每个人都愿意每天送几个小时在翻片或者校对上。

但对照下 Staff 名单就能发现,异域的人员重复利用率根本就是异常的;某后宫王更是有过一季度7部片的神迹。现在组内几乎是靠着他和他的后宫们在运转,这真的算良好的状态吗?就以19日晚上选番会的情况来看,除去所有的第二季必开的片子之外,有人报名的新番共计9部,而我自己占了5部并且这5部确认能开。一个人带一个组一半以上的片子,我可以问一句“你们还叫字幕组”么?

上一代是后宫王与正宫,这一代是我和大魔王,那么下一个将异常当日常的肝神将会是谁?

希望我的离组能让异域发现这份异常。不过对于他们来说,少一个主力根本不算什么——校对T下季度已经确认要开4部片了,一位长期合作的初翻也提升到了校对,人总是还有的。

但片子会怎么样呢?还是那句话,各位,我们十月再见。

不正经的:
如果我要成立个新组,大家还愿意继续陪我吗?

不正确的:
如果我真的成立了新组,欢迎同样感觉对异域没有爱了的小伙伴来这边,一起看番打游戏做片,如何?